Beaker (l'assistant du le Docteur Walbec Bunsen dans le Muppet Show), nous livre son interprétation toute particulière de L'Hymne à la Joie de Ludwig Van Beethoven :
Reprenant le même concept que les Bollywood ou l'hymne soviétique sous-titrés, (re)voici la chanson de MC Hammer, U Can't Touch This, avec des sous-titres phonétiquement proches mais complètement fantaisistes, dans une publicité pour Berlitz :
Le tube de MC Hammer, morceau phare la culture hip hop, tiré de l'album Please Hammer Don't Hurt 'Em (1990), et largement basé sur Super Freak de Rick James :
Un extrait musical de ce film réalisé par Stephan Elliott en 1994, où trois travestis (joués par Terence Stamp, Hugo Weaving et Guy Pearce) traversent l'outback australien. Ils y croisent notamment une communauté aborigène, le temps d'une soirée où le choc culturel est vite transcendé par le langage universel de la musique.
Le même orchestre traditionnel japonais qui avait repris Smoke on the Water, s'attaque cette fois au tube du groupe Queen (1977), en compagnie des rappeurs David King, Keith & Dee :
Un célèbre sketch récurrent de l'émission Saturday Night Live, avec Chris Kattan, Will Ferrel et Jim Carrey (en guest-star), qui par la suite a été décliné en long-métrage sous le titre A Night at Roxbury (1998).
Invitée du Muppet Show en juin 1976, l'actrice Rita Moreno interprète le tube Fever (1956), mais elle est quelque peu perturbée par l'enthousiasme de son batteur, le bien nommé Animal.
La comédienne a d'ailleurs reçu un Emmy Award pour sa prestation dans ce show.
Le groupe de rock finlandais des Leningrad Cowboys, accompagné des Choeurs de l'Armée Rouge, reprend le tube Happy Together des Turtles (1967), lors d'un concert à Helsinki en 1994 :
Le vidéo-clip du tube de l'hiver 1983, Flou de toi par Gilles Gabriel, qui n'est autre que le personnage incarné par Alain Chabat dans son nouveau film La personne aux deux personnes (sortie le 18 juin ; voir la bande-annonce) :
Le tube de l'été 1994, dont les paroles, pas forcément très explicites pour tout le monde, ont quand même valu au groupe une plainte pour incitation à la consommation de stupéfiants (qui a abouti à un non-lieu). On retrouvait même cette chanson sur des compilations pour enfants !
Certains de leurs autres titres ont néanmoins été mis à l'index par plusieurs diffuseurs et distributeurs.
Stockholm, 1974 : un artiste tente d'impressionner un impresario avec son groupe de marionnettes. Un hommage au fameux groupe disco ABBA, réalisé par Carl Åstrand, diffusé à l'occasion de l'Eurovision en 2004 :
Les membres du Ukulele Orchestra of Great Britain dans un exercice d'interprétation musicale très particulier, où chacun persiste à chanter quelque chose de différent. Ce qui de toutes façons, ne fait aucune différence pour la musique, qui reste toujours la même :
Une preuve indéniable de l'extraordinaire capacité d'adaptation de l'être humain dans cette prestation de Mark Goffeney, né sans bras, guitariste et chanteur du groupe Big Toe :
Un clip minimaliste mais aux couleurs très psychédéliques pour le seul vrai tube du chanteur belge Plastic Bertrand (et en plus ce n'est même pas lui qui chante). Succès international en 1978, repris depuis par tout plein d'artistes, ce morceau punk donne toujours autant la patate !
Sur le même principe que Bollywood sous-titré, voici l'hymne soviétique retranscrit phonétiquement en français, avec les images adéquates, pour un résultat franchement tordant :
Un extrait du film Labyrinth, réalisé par Jim Henson en 1986. David Bowie y incarne le roi des Gobelins, et en profite pour pousser la chansonnette avec des muppets :
Un titre de circonstance, interprété par l'un des groupes les plus emblématiques du mouvement disco (et encore là ils ont fait dans la sobriété), pour vous souhaiter une bonne année 2008 :
Un tube mythique sorti en 1983, précurseur du mouvement électro-funk, qui a inspiré toute une génération d'artistes hip-hop, et illustré par un clip lui aussi avant-gardiste :
Le trio de violoncellistes Melo-M, accompagné par l'orchestre symphonique de Liepaja (Lettonie) reprend le tube "The Final Countdown" du groupe Europe :
